我想用 AI 跟家裡的外籍看護溝通，把照護交接寫成她看得懂的母語版本

我想用 AI 跟家裡的外籍看護溝通，把照護交接寫成她看得懂的母語版本的流程

1. 先把一天的照護流程寫成條列中文

   跟家人一起把長輩一天的作息從起床寫到睡前：幾點量血壓、哪幾顆藥配什麼時間吃、餐點怎麼處理（剪碎、勾芡、不能吃葡萄柚之類的禁忌）、幾點翻身拍背、什麼狀況要馬上打電話給誰。把這份清單交給 AI，請它改成一句只講一個動作、沒有成語和台語俗話的簡單中文，這一步做好，後面翻譯的錯誤會少很多。

2. 翻成母語對照版，醫療相關請真人確認

   請 AI 把清單翻成看護的母語，做成『中文｜母語』兩欄對照，並請它另外列出它不確定的詞（藥名、醫療器材、台灣特有的食物）。再用另一個翻譯工具把母語版反向翻回中文，對照看意思有沒有跑掉。藥物、劑量、管灌與傷口照護的部分，請居家護理師或仲介的翻譯人員確認過，再印出來貼在廚房和床邊。

3. 做圖卡和緊急聯絡表，貼在看得到的地方

   用 Canva 把最常用的指令做成圖卡：每張一張照片、一句中文、一句母語，例如『這顆藥飯後吃』配上藥袋照片。另外做一張緊急聯絡表：家人電話、診所、119 該怎麼說家裡地址（寫成中文和拼音），請看護實際對著表唸一次。長輩的病歷與身分證字號不要丟進 AI，圖卡上也不需要出現。

4. 練幾句日常對話，敏感話題回到契約

   請 AI 依你們家的情況，整理二十句雙方最常用的對話，讓家人學幾句看護的母語問候，看護也練幾句台語或中文，彼此關係會好很多。遇到休假安排、加班費、生活規範這類容易誤會的話題，先拿出契約對照，再請 AI 幫你把要說的內容寫成平和、具體的雙語文字，真的談不攏就找仲介或撥 1955 專線，不要靠翻譯軟體吵架。