DeepL Write

DeepL Write 是 DeepL 的潤稿產品，跟 DeepL 翻譯是兩個入口（deepl.com/write）、也是兩套計費。它不幫你從零寫，而是把你已經寫好的句子改得更正確、更自然：拼字、文法、標點、措辭，以及整體語氣。2022 年它以英、德文 Beta 登場，現在早已正式上線。

功能特色與適用場景：介面左右兩欄，左邊貼原文，右邊即時給改寫版本。點任何一個字可以看替代用詞，點句子可以要求整句換個說法；上方有 Corrections only（只修錯、不改風格）與 Show changes（標出改了哪裡）兩個開關，前者對不想被改掉個人語氣的人很實用。Styles 分頁能指定寫作風格與語氣，Pro 則多了 Style rules，可以把公司慣用寫法（例如日期格式、某些字一律不用）設成規則，團隊方案還能共用規則清單。依 DeepL 官方部落格目前的列表，支援語言有英文（美式、英式）、德文、法文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文（歐洲、巴西）、日文、韓文與簡體中文。

使用管道除了網頁，還有 DeepL 桌面 App、瀏覽器擴充、行動 App，以及 Microsoft Word、Outlook、Google Workspace 等增益集，寫信寫到一半就能叫出來潤稿。Write Pro 主打不限量的 AI 建議與企業等級的資料安全，價格是每人每月 6.99 歐元（年繳），可以單獨加在 Individual、Team 方案上，Business 方案已內含。

給台灣使用者的建議：最適合的情境是寫英文、日文 email 與提案的業務、PM、研究生，文法沒錯但讀起來生硬，丟進去順一遍通常就自然很多。要注意中文支援目前列的是「簡體中文」，繁體中文沒有在清單裡，用它潤繁中稿可能被轉出大陸用語，台灣使用者寫中文還是別靠它。公司處理客戶資料時，免費版與 Pro 的資料處理條款不同，有保密要求就以 Pro 為準。另外 Write Pro 用歐元計價，刷台灣信用卡會有海外手續費。