Familiar

Familiar 是 Familiar Labs Inc. 推出的 AI 影片配音平台，屬於 Y Combinator 2026 夏季批次。它做的是把影片翻成另一種語言時，盡量讓觀眾感覺不到是配音：保留原講者的音色、語氣與情緒，並且不只對嘴型，而是處理整張臉的表演——眼睛、眉毛、臉頰到頭部動作都會跟著新語言調整。

官網列出的規格是支援 99 種輸入語言、30 種輸出語言。實務上常讓 AI 配音翻車的情境，它也特別點名能處理：背景音樂很大聲、觀眾吵雜、笑聲、畫面中多人多臉，或手和麥克風擋到嘴巴。流程上可以在算圖前先審閱翻譯並手動修改，針對每位創作者設定「不翻譯清單」（例如品牌名、口頭禪），自動產出 .srt 與 .vtt 字幕，也能翻譯影片標題與描述，同時保留裡面的連結與折扣碼。直播即時配音標示為實驗中。開發者 API 支援影片處理，以及透過 WebRTC、RTMP、SRT 做直播串流。官網拿人工配音每完成分鐘 70～150 美元當比較基準，但自己的價格是依片庫規模簽約。

功能特色與適用場景：它瞄準的是有大量片庫的 YouTube 頻道、課程平台與內容工作室。台灣的知識型 YouTuber 若想把中文影片推到英語或日語市場，「保留自己聲音＋臉部同步」會比純字幕或通用配音更有說服力；反過來，代理海外課程的台灣教育平台也能拿來做中文版。要注意官網沒有公開輸出語言清單是否包含繁體中文語音、台灣腔調表現如何，且採合約制、不適合只想試一兩支影片的個人。肖像與聲音授權也要事先跟講者講清楚。