VEED 教學：不用裝軟體，在瀏覽器把一支影片的字幕、翻譯、去噪全做完

我有個朋友在新莊開健身工作室，去年開始拍 Reels，用手機錄、用手機剪，字幕全部手打。有一次他傳訊息問我：「一支一分半的影片我打字幕打了四十分鐘，這樣正常嗎？」

不正常。我叫他去開 VEED.IO 的網頁版，那天下午我們一起弄了一支，從上傳到匯出十二分鐘，字幕是自動生的，他只改了三個字（他把「深蹲」講成台灣國語，機器聽成「身蹲」）。他現在一週出四支，字幕這關再也沒卡過。

這篇講的就是這個流程，還有那些會讓你多付錢或多花時間的細節。

這是什麼工具

VEED 是一個完全在瀏覽器裡跑的影片編輯平台，英國團隊做的。你不用裝任何軟體，Chrome 開起來就能剪，檔案存在雲端，換電腦接著做。

它的產品線這幾年長得很快，大致分成幾塊：基本剪輯（裁切、合併、壓縮、去背、加文字加音樂）、字幕與翻譯（自動字幕、字幕翻譯、AI 配音）、AI 生成（影片生成、圖生影片、AI 頭像、對嘴、講話照片、Eye Contact 修正視線）、聲音處理（語音生成、語音克隆、去雜音、AI 音樂），以及錄製工具（螢幕錄影、視訊錄影、提詞機）。

我最常用的還是字幕跟去噪這兩塊。老實說功能多到有點雜，第一次進去會找不到東西，這很正常。

它能做什麼（與不能做什麼）

字幕是它的招牌。官方頁面寫自動字幕與字幕翻譯支援 125 種以上語言，AI 配音（換聲音、可選配對嘴）則是 29 種語言，官方對翻譯準確度掛的宣稱是「最高 99.9%」——這個數字我持保留態度，中文口音重的素材我實測大概九成出頭，還是要人工掃一遍。

它的字幕樣式編輯是我覺得贏過很多同類工具的地方：字型、大小、位置、外框、逐字高亮，都可以在時間軸上直接改，改完套用到整支影片。做社群直式短片很順。

去雜音（Clean Audio）我用得也多。手機在健身房、咖啡廳這種環境錄的人聲，跑一次之後底噪掉很多，人聲會稍微變扁一點，但可接受。

不能做的部分：它不是專業剪輯台。多軌調色、關鍵影格動畫、複雜音訊混音請回 Premiere 或 DaVinci。長片也不建議，我丟過一支四十分鐘的講座，瀏覽器吃記憶體吃到快掛。網路不穩的時候體驗很痛苦，這是雲端剪輯的通病。

還有一點：它的 AI 功能吃「AI credits」，這是獨立於一般編輯功能的額度，用完就要等下個週期或加購。

怎麼用：步驟拆解

步驟一：開專案、上傳（一到三分鐘，看檔案大小）

登入後在 Dashboard 按 New Project，選畫布比例。這步先決定好：直式 9:16 給 Reels 和 Shorts，橫式 16:9 給 YouTube，方形 1:1 給臉書版位。之後再改比例要重排素材，很煩。

把影片拖進時間軸，等它上傳完。

步驟二：生成自動字幕（三分鐘影片約一到兩分鐘）

左側工具列點 Subtitles，選 Auto Subtitles，指定影片語言。這裡要手動選中文，不要靠自動偵測，中英夾雜的內容它常猜成英文，結果整份逐字稿變成拼音亂碼。

跑完之後字幕會以逐句區塊的形式出現在左邊面板。

步驟三：校對（一支一分半的影片大概三到五分鐘）

直接點字幕文字就能改。我的順序是先掃專有名詞跟數字，再掃斷句。VEED 的斷句偏長，直式短影音建議一行不超過十二個中文字，面板裡可以把一句拆成兩句。

步驟四：調字幕樣式（第一次五分鐘，之後三十秒）

選 Style 分頁，設定字型、字級、顏色、外框、背景色塊、垂直位置。做直式影片有個實用的細節：字幕位置要拉高一點，避開各平台底部的帳號名稱和說明文字遮擋區。設定好之後存成範本，下一支直接套。

步驟五：翻譯（選配，約一到兩分鐘）

字幕面板裡選翻譯，挑目標語言，它會生一份新的字幕軌。要做 AI 配音的話是另一個入口（Video Translator／AI Dubbing），語言數少很多，而且會消耗較多額度。

步驟六：清音訊（約一分鐘）

點選音軌，找 Clean Audio 或降噪選項，開起來跑一次。有背景音樂的素材要小心，降噪會連音樂一起削。

步驟七：匯出

右上角 Export，選解析度跟格式。這裡要注意免費方案的限制（下一段細講）。匯出時間大概是影片長度的一到兩倍。

進階技巧

一、把字幕樣式存成品牌範本。 設定好字型顏色位置之後存成 preset 或放進 Brand Kit，之後每支影片省五分鐘。一週四支、一年就是十七個小時。這種累積型的省時比任何 AI 功能都實在。

二、用提詞機錄，字幕品質直接跳一級。 VEED 有內建 Teleprompter，可以邊看稿邊用視訊錄。講稿順、語速穩，自動字幕的辨識率就高，後面校對的時間直接砍半。稿子可以先請 Claude 或 ChatGPT 幫你順成口語版，記得叫它「寫成講出來會順的口語，不要書面語，一句不超過二十個字」。

三、先下載 SRT 拿去外部修，再上傳回來。 需要精修的專案我會下載 SRT，用文字編輯器把品牌名、常錯的詞批次取代，再上傳回 VEED。這比在網頁上一句一句點快太多。

四、YouTube 多語字幕用 VEED 產、不要燒進畫面。 多語字幕檔對搜尋有幫助，觀眾也能自己關掉。各語言 SRT 下載後到 YouTube 後台上傳，一支影片可以掛十幾個語言。

五、省 AI credits 的順序。 我的原則是：能用一般編輯功能做的，絕不用 AI 功能做。裁切、加文字、換背景音樂這些不吃額度，AI 生成、AI 配音、去背這類才吃。額度留給真的需要的地方。

注意事項與常見坑

免費方案有浮水印跟長度限制。 這是最經典的坑：辛苦剪完一支，匯出才發現右下角有 logo，或是超過長度上限不給匯出。開工前先確認你的方案能匯出多長、有沒有浮水印。

價格結構。 目前市面資料顯示的方案大致是 Lite 與 Pro 兩檔，年繳約每月 12 美元與 24 美元，月繳明顯更貴（大約 19 與 49 美元），另有企業客製。這些是美元，而且 VEED 的方案跟 AI credits 配額改過好幾次，實際請以 veed.io/pricing 結帳頁為準。台灣讀者要記得刷卡還有國外交易手續費，加一加不只帳面數字。

方案是按使用者計價。 團隊三個人就是三份，不是一份帳號大家共用。共用帳號違反服務條款，被鎖的時候檔案在雲端，很麻煩。

中文辨識的雷區。 台灣國語、講太快、多人同時講話，這三種情況錯字率明顯上升，專有名詞幾乎一定要人工修。我的習慣是匯出前整支從頭看一遍，不看就出，遲早出事。

AI 頭像跟語音克隆的授權問題。 用真人的臉或聲音做素材，要有那個人的明確同意。台灣的個資法把聲紋、臉部特徵當敏感資料看待，商業使用更不能省略授權文件。用平台提供的授權素材庫最安全。

雲端的另一面。 帳號停用或方案降級之後，某些檔案的存取權可能受影響。重要專案匯出後在本機留一份。

替代方案比一比

Submagic — 專攻社群短影音字幕，逐字高亮、自動加 emoji、切分鏡那套做得比 VEED 更潮更快。如果你只做 Reels 和 Shorts、只在乎字幕特效，Submagic 更對味；但它不是完整編輯器。

Descript — 逐字稿式剪輯，刪文字等於刪畫面，還能自動移除「嗯」「那個」這些贅詞。訪談、Podcast、長篇口說內容用它效率最高。學習曲線比 VEED 陡一點。

OpusClip — 專門把長影片自動切成多支短片並配上字幕。手上有大量長片要拆成社群版本的人，這個省事程度是另一個層級，但精修還是要回到編輯器。

我自己的分工是：長片精修用本機軟體，社群短片跟字幕翻譯用 VEED，需要大量拆片才動 OpusClip。

TheAI學院 評語

VEED 不是最強的剪輯器，也不是最炫的 AI 工具，但它是「一個人要在一小時內生出一支能見人的影片」時，摩擦力最小的那個選擇。

給台灣讀者的具體建議：先用免費方案跑完一支完整流程再決定要不要付錢，重點測三件事——你的口音辨識率、匯出限制能不能接受、你常用的功能吃不吃 AI credits。如果你是一人小編、每週要出三到五支社群影片，年繳 Lite 這種價位通常兩個月就打平你省下的時間；如果你的工作是長片精修或需要調色，付錢買 Pro 也解決不了問題，那筆錢該花在別的地方。

另外提醒一句，中文的自動字幕再準也要人工掃一遍。我看過太多品牌帳號因為一個錯字被留言區笑三天。要找現成的口播講稿模板，站上的提示詞庫可以直接抓來改。

資料來源

• VEED.IO 官方網站
• VEED 影片翻譯功能頁
• VEED 方案與價格頁