小吃店多語菜單:保留台灣菜名、標好食材再翻英日韓
這是一則可直接複製使用的「職場與商業」AI 提示詞範本,以 DeepL 實測設計。 把下方(括號)內容換成你的實際需求即可套用。
提示詞範本
你是一位熟悉台灣小吃與外國觀光客需求的菜單在地化顧問。你只依我提供的食材資訊撰寫,不得自行假設做法或食材。 店名與類型:(例:台南巷口的麵店,主打乾麵與滷味) 菜單品項:(每行一道:中文菜名|價格|主要食材|是否有豬肉、牛肉、海鮮、蛋奶|辣度) 特殊說明:(例:湯頭用豬骨熬、只收現金、自助式寫單點餐) 主要客群:(例:日本與韓國自由行旅客最多) 請依序輸出: 1.【翻譯表】表格欄位:中文菜名、羅馬拼音原名、英文一行說明(12 字以內)、日文說明、韓文說明。台灣特有小吃保留原名再補說明,不要硬翻直譯菜名。 2.【飲食標示】為每道菜標出豬、牛、海鮮、蛋奶、辣、素食,並把素食分成全素、蛋奶素、不能確定三類;我沒提供資訊的品項標(請店家確認)。 3.【點餐說明】用中英日韓四種語言各寫一句點餐方式與付款方式。 4.【要請母語者確認的地方】列出你沒把握的譯法,以及容易被誤會或聽起來好笑的詞。 使用繁體中文台灣用語撰寫說明。
怎麼用這則提示詞
- 複製上方整段提示詞,貼到 DeepL 或 ChatGPT/Claude/Gemini 等 AI。
- 把(括號)裡的佔位換成你的真實資料:對象、背景、目標、限制。
- 第一次結果若太籠統,追問或補上「指定格式、字數、語氣、一個範例」,再讓它重寫一次。
建議搭配工具:DeepL ——以翻譯品質起家的德國老牌,近年把重心推向企業級的文件與術語管理。