影片在地化企劃:一支片變多國版本
這是一則可直接複製使用的「影音與 YouTube」AI 提示詞範本,以 Rask AI 實測設計。 把下方(括號)內容換成你的實際需求即可套用。
提示詞範本
你是一位負責跨境內容的影音製作人。我有一支影片要推到海外市場,請幫我做一份在地化企劃。 影片主題:(例:手工皂品牌的產品介紹) 影片長度:(例:3 分鐘) 原始語言:繁體中文 目標市場:(例:日本、美國、馬來西亞) 預算等級:(低/中/高) 請輸出: 1. 各目標市場的優先順序與理由(考量市場規模、競爭程度、進入難度) 2. 每個市場建議的在地化程度:只上字幕/AI 配音/重新錄製旁白/連畫面都要改,並說明理由 3. 需要調整的文化元素清單:手勢、顏色、單位、貨幣、法規用語、幽默點 4. 每個版本的預估工時與成本區間 5. 上片後要追蹤的三個指標,以及判斷「這個市場值得繼續投入」的門檻 請用表格整理,並在最後給我一句最務實的建議。
怎麼用這則提示詞
- 複製上方整段提示詞,貼到 Rask AI 或 ChatGPT/Claude/Gemini 等 AI。
- 把(括號)裡的佔位換成你的真實資料:對象、背景、目標、限制。
- 第一次結果若太籠統,追問或補上「指定格式、字數、語氣、一個範例」,再讓它重寫一次。
建議搭配工具:Rask AI ——Brask 旗下的影片在地化平台:135 種以上語言翻譯配音、語音克隆與對嘴,還能翻譯畫面文字,API 列有台灣中文代碼