Rask AI

Rask AI 是 Brask Inc. 旗下的影片在地化工具，官網自稱有 400 萬以上使用者，標題寫的是「不只是 AI 配音」，也就是除了把影片翻成別的語言，還想做影片創作。它的工作方式是上傳影片後，自動轉錄、翻譯、配音，再用語音克隆保留講者聲音，需要的話加上對嘴。主要客群是要把教學、行銷或媒體內容賣到海外的團隊，官網案例有 LC Waikiki、CNBC Brazil、Semrush 等。

功能特色與適用場景：產品分成 Localize Video（翻譯、配音加對嘴）、Localize Audio（音訊翻譯與語音克隆）和 Translate On-screen（新功能，翻譯畫面裡的文字，Business 以上才有）。Create Video 是免費 Beta 的 AI 螢幕錄影，會自動剪掉停頓和贅字；Live Translation 則還標示即將推出，買之前別把它算進去。編輯端比較有料的是逐行編輯器、翻譯字典、翻譯提示詞、AI Rewriter（用 AI 調整譯稿）、多語者偵測與 SRT 匯入匯出。官網列出 135 種以上語言翻譯配音，語音克隆則是 57 種，對嘴最長可處理 5 小時影片。企業面有 SOC 2 Type II、GDPR、SSO/SAML，以及 C2PA 成員身分，API 也開放配音、克隆、對嘴、字幕等項目。

費用是最需要先算的。Creator 每月 39 美元只有 25 分鐘，也就是每分鐘超過 1.5 美元；Creator Pro 與 Business 加購每分鐘 3 美元。官方比較表上的金額和方案卡有出入，頁面又提示即將調價，下單前請再看一次。

給台灣使用者的建議：Rask 的 API 文件列有 zh-tw（Chinese Taiwan）、zh-hk 和 zh-cn 三個代碼，這點比只有「Chinese」的工具細。但說明中心有較舊的清單把台灣中文放在 AI 預設聲音、而非語音克隆，官方各頁的克隆語言數也不一致（32、33、57 都看得到），所以「用自己的聲音講台灣腔中文」能不能做到，要用 3 分鐘試用親自確認。我認為比較實際的用法是反向操作：台灣老師或品牌把中文影片翻成英文、日文、印尼文賣到海外，再請會該語言的人抽查。若只是做短片配音，也可以比較 HeyGen 或 ElevenLabs。