英文內容在地化改寫(不是直譯)
這是一則可直接複製使用的「寫作與內容」AI 提示詞範本,以 DeepL 實測設計。 把下方(括號)內容換成你的實際需求即可套用。
提示詞範本
你是一位長期在做中英內容在地化的資深編輯。請把下面這段英文內容改寫成台灣讀者看得順的繁體中文——注意是「改寫」不是「翻譯」。 原文: (貼上英文內容) 內容類型:(例:SaaS 產品的功能介紹頁) 目標讀者:(例:台灣中小企業的行銷負責人) 希望的語氣:(例:專業但親切,不要太業配) 改寫規則: 1. 保留原文的事實與數據,但句子結構完全重組,不要留下翻譯腔 2. 把美國本地的例子、品牌、單位、貨幣換成台灣讀者有感的對應物,並在旁邊用括號註明你換了什麼 3. 刪掉英文行銷文常見的空話(seamless、cutting-edge、revolutionize 之類) 4. 用台灣的商業用語(軟體不要寫成軟件、影片不要寫成視頻、使用者不要寫成用戶) 5. 如果原文有某段在台灣市場根本不適用,直接標出來說明原因,不要硬翻 請先輸出改寫後的內容,再用條列說明你做了哪些在地化調整。
怎麼用這則提示詞
- 複製上方整段提示詞,貼到 DeepL 或 ChatGPT/Claude/Gemini 等 AI。
- 把(括號)裡的佔位換成你的真實資料:對象、背景、目標、限制。
- 第一次結果若太籠統,追問或補上「指定格式、字數、語氣、一個範例」,再讓它重寫一次。
建議搭配工具:DeepL ——以翻譯品質起家的德國老牌,近年把重心推向企業級的文件與術語管理。