memoQ

ប្រព័ន្ធជំនួយការបកប្រែដ៏មានឥទ្ធិពល ដែលរចនាឡើងជាពិសេសសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារបកប្រែ និងសហគ្រាស

Paid 4.5

memoQ គឺជាកម្មវិធីជំនួយការបកប្រែតាមកុំព្យូទ័រ (CAT) ដ៏ល្បីល្បាញ និងមានឥទ្ធិពលខ្លាំង ដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារបកប្រែ និងក្រុមការងារភាសារបស់សាជីវកម្ម។ វាបានរួមបញ្ចូលគ្នាយ่างល្អឥតខ្ចោះនូវឃ្លាំងទិន្នន័យចងចាំការបកប្រែ (Translation Memory) ឃ្លាំងពាក្យបច្ចេកទេស (Termbase) ឧបករណ៍តម្រឹមកម្រិត LiveDocs និងកម្មវិធីជំនួយការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន (Machine Translation)។ មិនថាក្នុងកំណែលើតុ (Desktop) ឬកំណែម៉ាស៊ីនបម្រើ (Server) ទេ វាអាចផ្ដល់នូវបរិយាកាសសហការគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ដែលជួយឱ្យអ្នកបកប្រែអាជីពអាចបង្កើនប្រសិទ្ធភាពការងារ និងធានាបាននូវគុណភាពខ្ពស់ នៅពេលដោះស្រាយគម្រោងពហុភាសាដែលមានភាពស្មុគស្មាញ និងទំហំធំ។

លក្ខណៈពិសេសស្នូល និងអត្ថប្រយោជន៍នៃការសហការ

តម្លៃស្នូលនៃប្រព័ន្ធនេះ គឺស្ថិតនៅលើសមត្ថភាពដ៏ឆ្នើមនៃការចងចាំ និងការប្រើប្រាស់ឡើងវិញ។ តាមរយៈឃ្លាំងចងចាំការបកប្រែ ប្រព័ន្ធអាចរក្សាទុកនូវលទ្ធផលបកប្រែកន្លងមកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយនៅពេលជួបប្រទះប្រយោគដែលស្រដៀងគ្នា វានຶ່ງអាចយកមកប្រើប្រាស់បានភ្លាមៗ ដោយជៀសវាងការធ្វើការងារត្រួតស៊ីគ្នា។ លើសពីនេះ មុខងារគ្រប់គ្រងពាក្យបច្ចេកទេសដ៏មានឥទ្ធិពល ធានាបាននូវភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃឈ្មោះឯកទេសនៅក្នុងឯកសារទាំងមូល ឬឆ្លងកាត់គម្រោងជាច្រើន។ ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យា LiveDocs អ្នកប្រើប្រាស់អាចបំប្លែងឯកសារពីរភាសាចាស់ៗទៅជាធនធានយោងបានដោយផ្ទាល់ ដោយមិនចាំបាច់មានជំហានរៀបចំមុនដែលស្មុគស្មាញនោះឡើយ។

ដោះស្រាយបញ្ហាអ្វីខ្លះ និងស័ក្តិសមសម្រាប់នរណា?

memoQ ភាគច្រើនដោះស្រាយបញ្ហាឈឺក្បាលរបស់សហគ្រាស និងក្រុមបកប្រែក្នុងការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ដូចជាការគ្រប់គ្រងគម្រោងមិនច្បាស់លាស់ ភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃពាក្យបច្ចេកទេស និងកាលបរិច្ឆេទកំណត់ដ៏តឹងសរសៃកជាដើម។ តាមរយៈកិច្ចសហការពេលវេលាជាក់ស្ដែង (Real-time) និងជំនួយពីកម្មវិធីបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន ក្រុមការងារអាចធ្វើការព្រមគ្នា និងចែករំលែកបន្ទុកការងារ។ វាស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់អ្នកបកប្រែអាជីព អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោងនៃទីភ្នាក់ងារបកប្រែ និងក្រុមការងារភាសារបស់សាជីវកម្មអន្តរជាតិដែលត្រូវការដំណើរការឯកសារពហុភាសាញឹកញាប់ ដោយវាគឺជាឧបករណ៍ដ៏ឧត្តមគតិសម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរកដំណើរការបកប្រែប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ និងប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់។

លក្ខណៈសំខាន់

ឃ្លាំងចងចាំការបកប្រែ (Translation Memory)
ការគ្រប់គ្រងឃ្លាំងពាក្យបច្ចេកទេស (Termbase)
ឧបករណ៍តម្រឹម LiveDocs
កម្មវិធីជំនួយការបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន
កំណែលើតុ (Desktop) និងម៉ាស៊ីនបម្រើ (Server)

គុណសម្បត្តិ

បង្កើនប្រសិទ្ធភាពការងារបកប្រែយ៉ាងខ្លាំង
ធានាបាននូវភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃពាក្យបច្ចេកទេសជំនាញ
គាំទ្រកិច្ចសហការជាក្រុមក្នុងពេលដំណាលគ្នា (Real-time)

គុណវិបត្តិ

ខ្សែកោងនៃការរៀនសូត្រមានភាពស្មុគស្មាញបន្តិច
ថ្លៃឈ្នួលអាជ្ញាប័ណ្ណកម្មវិធីមានតម្លៃខ្ពស់

ករណីប្រើប្រាស់

ទីភ្នាក់ងារបកប្រែគ្រប់គ្រងគម្រោងពហុភាសាខ្នាតធំ
កិច្ចសហការក្រុមភាសាខាងក្នុងរបស់សហគ្រាស
អ្នកបកប្រែអាជីពដោះស្រាយឯកសារស្មុគស្មាញ

កំណត់ចំណាំអ្នកកែសម្រួល

memoQ គឺជាប្រព័ន្ធដ៏យូរអង្វែងមួយនៅក្នុងវិស័យបកប្រែ ដែលជាឧបករណ៍អាជីពមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់ក្រុមការងារដែលត្រូវការការគ្រប់គ្រងគុណភាព និងពាក្យបច្ចេកទេសយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។