memoQ

ຊອບແວແປພາສາດ້ວຍຄອມພິວເຕີທີ່ມີພະລັງ ສຳລັບອົງການແປພາສາ ແລະ ທຸລະກິດ

Paid 4.5

memoQ ແມ່ນຊອບແວການແປພາສາດ້ວຍຄອມພິວເຕີ (CAT) ທີ່ມີປະຫວັດສາດອັນຍາວນານ ແລະ ມີພະລັງ ເຊິ່ງຖືກອອກແບບມາເປັນພິເສດສຳລັບອົງການແປພາສາ ແລະ ທີມງານພາສາຂອງ ບໍລິສັດ. ມັນລວມເອົາຖານຂໍ້ມູນຄວາມຈຳໃນການແປ (Translation Memory), ຖານຂໍ້ມູນຄຳສັບ (Terminology), ເຄື່ອງມືຈັດຮຽງ LiveDocs ແລະ ປລັກອິນແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ (Machine Translation) ເຂົ້າໄວ້ດ້ວຍກັນຢ່າງ ສົມບູນແບບ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ເວີຊັນເດສທັອບ (Desktop) ຫຼື ເວີຊັນເຊີບເວີ (Server), ມັນສາມາດສະໜອງສະພາບແວດລ້ອມການຮ່ວມມືທີ່ມີ ປະສິດທິພາບສູງ ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ນັກແປມືອາຊີບສາມາດເພີ່ມປະສິດທິພາບການແປ ແລະ ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຂອງຜົນງານ ເມື່ອຕ້ອງຈັດການກັບໂຄງການຫຼາຍພາສາທີ່ຊັບຊ້ອນ ແລະ ມີຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ.

ຄຸນສົມບັດຫຼັກ ແລະ ຂໍ້ດີໃນການຮ່ວມມື

ຄຸນຄ່າຫຼັກຂອງລະບົບນີ້ແມ່ນຄວາມສາມາດໃນການຈົດຈຳ ແລະ ນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ທີ່ໂດດເດັ່ນ. ຜ່ານຖານຂໍ້ມູນຄວາມຈຳໃນການແປ, ລະບົບສາມາດຈັດເກັບຜົນງານການແປໃນອະດີດໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແລະ ເມື່ອພົບປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ກໍ່ສາມາດນຳ ມາໃຊ້ໄດ້ ໂດຍກົງ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການເຮັດວຽກຊ້ຳຊ້ອນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຟັງຊັນຖານຂໍ້ມູນຄຳສັບທີ່ຊົງພະລັງຍັງຊ່ວຍຮັບປະກັນວ່າຄຳສັບສະເພາະ ຈະມີຄວາມສອດຄ່ອງກັນສູງໃນທົ່ວທັງເອກະສານ ຫຼື ຫຼາຍໂຄງການ. ເມື່ອໃຊ້ຮ່ວມກັບເຕັກໂນໂລຊີ LiveDocs, ຜູ້ໃຊ້ສາມາດປ່ຽນເອກະສານສອງພາສາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃຫ້ເປັນ ຊັບພະຍາກອນອ້າງອີງໄດ້ໂດຍກົງ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຂັ້ນຕອນການແປງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ.

ແກ້ໄຂບັນຫາຫຍັງແหน່ ແລະ ເໝາະກັບໃຜ

memoQ chủyếu 主要 ຫຼັກໆແລ້ວແມ່ນແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມວຸ້ນວາຍໃນການຈັດການໂຄງການ, ຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງຂອງຄຳສັບ ແລະ ກຳນົດເວລາທີ່ຮີບຮ່ວນ ເຊິ່ງມັກຈະເກີດຂຶ້ນໃນການສື່ສານຂ້າມຊາດຂອງ ບໍລິສັດ ແລະ ທີມງານແປພາສາ. ຜ່ານການຮ່ວມມືແບບຮຽວທາມ (Real-time) ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກປລັກອິນແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ, ສະມາຊິກໃນທີມສາມາດເຮັດວຽກພ້ອມກັນ ແລະ ແບ່ງປັນພາລະງານໄດ້. ມັນເໝາະສົມຫຼາຍສຳລັບນັກແປມືອາຊີບ, ຜູ້ຈັດການໂຄງການຂອງອົງການແປພາສາ, ແລະ ທີມງານພາສາຂອງບໍລິສັດຂ້າມຊາດທີ່ຕ້ອງການຈັດການກັບເອກະສານຫຼາຍພາສາເປັນປະຈຳ, ເຊິ່ງຖືເປັນເຄື່ອງມືທີ່ເໝາະສົມສຳລັບຜູ້ທີ່ຊອກຫາຂະບວນການເຮັດວຽກດ້ານການແປທີ່ມີຄວາມເປັນມືອາຊີບ ແລະ ມີປະສິດທິພາບສູງ.

ຄຸນສົມບັດເດ่น

ຖານຂໍ້ມູນຄວາມຈຳໃນການແປ (Translation Memory)
ການຈັດການຖານຂໍ້ມູນຄຳສັບ
ເຄື່ອງມືຈັດຮຽງ LiveDocs
ປລັກອິນແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ
ເວີຊັນເດສທັອບ ແລະ ເຊີບເວີ

ຂໍ້ດີ

ເພີ່ມປະສິດທິພາບການແປຢ່າງເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ
ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຄຳສັບສະເພາະທາງ
ຮອງຮັບການຮ່ວມມືແບບຮຽວທາມ (Real-time) ຈາກຫຼາຍຄົນ

ຂໍ້ເສຍ

ເສັ້ນໂຄ້ງການຮຽນຮູ້ຂ້ອນຂ້າງຊັນ
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຊື້ລິຂະສິດຊອບແວค่อนข้างสูง ທີ່ค่อนข้างສູງ

ກໍລະນີການນำໃຊ້

ອົງການແປພາສາຈັດການໂຄງການຫຼາຍພາສາຂະໜາດໃຫຍ່
ການຮ່ວມມືຂອງທີມງານພາສາພາຍໃນບໍລິສັດ
ນັກແປມືອາຊີບຈັດການກັບເອກະສານທີ່ຊັບຊ້ອນ

ໝາຍເຫດຈากบັນນາທິການ

memoQ ຖືເປັນເຄື່ອງມືທີ່ຢູ່ຄູ່ກັບວົງການແປພາສາສະເໝີມາ ແລະ ເປັນອຸປະກອນມືອາຊີບທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ສຳລັບທີມງານທີ່ຕ້ອງການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ແລະ ຄຳສັບຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ

memoQ ຮອງຮັບລະບົບປະຕິບັດການໃດແໜ່?

memoQ ຫຼັກໆແລ້ວມີຊອບແວເວີຊັນເດສທັອບສຳລັບ Windows, ແລະ ຍັງສາມາດຮອງຮັບການຮ່ວມມືຂອງທີມງານຜ່ານເວີຊັນເຊີບເວີໄດ້ອີກດ້ວຍ.

ຊອບແວນີ້ເໝາະສຳລັບນັກແປອິດສະຫຼະ (Freelancer) ໃຊ້ບໍ?

ເຖິງແມ່ນວ່າມັນจะมี ຈະມີຄວາມສາມາດສູງ ແລະ ຖືກອອກແບບມາສຳລັບທີມງານ, ແຕ່ຖານຂໍ້ມູນຄວາມຈຳ ແລະ ການຈັດການຄຳສັບທີ່ຊົງພະລັງຂອງມັນ ກໍ່ເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍສຳລັບນັກແປສ່ວນບຸກຄົນໃນການຈັດການກັບເອກະສານຊ່ຽວຊານ.

memoQ ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກໄດ້ບໍ?

ໄດ້, ລະບົບມີປລັກອິນແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃນຕົວ ເຊິ່ງສາມາດລວມຜົນການແປຈາກເຄື່ອງຈັກເຂົ້າໃນຂະບວນການເຮັດວຽກໄດ້ໂດຍກົງ.