memoQ

memoQ သည် ဘာသာပြန်အေဂျင်စီများနှင့် လုပ်ငန်းသုံး ဘာသာစကားအဖွဲ့များအတွက် အထူးဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော သမိုင်းကြောင်းကြာမြင့်ပြီး အစွမ်းထက်သည့် ကွန်ပျူတာအထောက်အကူပြု ဘာသာပြန် (CAT) ဆော့ဖ်ဝဲတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းတွင် ကြီးမားသော ဘာသာပြန်မှတ်ဉာဏ်ဘဏ် (Translation Memory)၊ ဝေါဟာရဘဏ် (Terminology)၊ LiveDocs တူညီမှုစစ်ဆေးသည့် တူးလ်များနှင့် စက်ဘာသာပြန် ပလပ်အင်များကို အပြည့်အစုံ ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းပေးထားပါသည်။ ဒက်စ်တော့ဗားရှင်း သို့မဟုတ် ဆာဗာဗားရှင်းဖြစ်စေ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မြင့်မားသော ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်သောကြောင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဘာသာပြန်သူများသည် ရှုပ်ထွေးပြီး ကြီးမားသည့် ဘာသာစကားစုံ ပရောဂျက်များကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် ဘာသာပြန်စွမ်းဆောင်ရည်ကို သိသာထင်ရှားစွာ တိုးတက်စေပြီး အရည်အသွေးကိုပါ အာမခံချက်ပေးနိုင်ပါသည်။

အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အားသာချက်များ

ဤစနစ်၏ အဓိကတန်ဖိုးမှာ ၎င်း၏ ထူးကွန်သော မှတ်ဉာဏ်နှင့် ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်စွမ်းတို့တွင် တည်ရှိပါသည်။ ဘာသာပြန်မှတ်ဉာဏ်ဘဏ် (Translation Memory) မှတစ်ဆင့် စနစ်သည် ယခင်ဘာသာပြန်ရလဒ်များကို အလိုအလျောက် သိမ်းဆည်းပေးပြီး ဆင်တူသော వాကျများကို တွေ့ရှိသည့်အခါ တိုက်ရိုက်အသုံးပြုနိုင်သဖြင့် အလုပ်သမားအင်အား ထပ်မံအသုံးပြုရခြင်းကို ရှောင်ရှားနိုင်ပါသည်။ ထို့အပြင် အစွမ်းထက်သော ဝေါဟာရဘဏ် (Terminology) လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် ဖိုင်တစ်ခုလုံး သို့မဟုတ် ပရောဂျက်များစွာတွင် အထူးဝေါဟာရများကို တသမတ်တည်း ဖြစ်စေရန် သေချာစေပါသည်။ LiveDocs နည်းပညာနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသဖြင့် အသုံးပြုသူများသည် ရှုပ်ထွေးသော ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု အဆင့်များမလိုဘဲ ယခင်နှစ်ဘာသာသုံး ဖိုင်များကို ကိုးကားစရာ အရင်းအမြစ်များအဖြစ် တိုက်ရိုက်ပြောင်းလဲအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

ဖြေရှင်းပေးသော ပြဿနာများနှင့် သင့်လျော်သူများ

memoQ သည် နိုင်ငံတကာဆက်သွယ်ရေးတွင် လုပ်ငန်းများနှင့် ဘာသာပြန်အဖွဲ့များ မကြာခဏကြုံတွေ့ရလေ့ရှိသော ပရောဂျက်စီမံခန့်ခွဲမှု ရှုပ်ထွေးခြင်း၊ ဝေါဟာရများ မကိုက်ညီခြင်းနှင့် နောက်ဆုံးအချိန် တင်းကျပ်လွန်းခြင်းစသည့် အခက်အခဲများကို အဓိက ဖြေရှင်းပေးပါသည်။ အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် စက်ဘာသာပြန် ပလပ်အင်များ၏ အကူအညီဖြင့် အဖွဲ့ဝင်များသည် တပြိုင်နက်တည်း လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး အလုပ်ဝန်ကို ခွဲဝေနိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဘာသာပြန်သူများ၊ ဘာသာပြန်အေဂျင်စီ ပရောဂျက်မန်နေဂျာများနှင့် ဘာသာစကားစုံ စာရွက်စာတမ်းများကို မကြာခဏ ကိုင်တွယ်ရသည့် နိုင်ငံတကာ လုပ်ငန်းသုံး ဘာသာစကားအဖွဲ့များအတွက် အလွန်သင့်လျော်ပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဆန်ကာ စွမ်းဆောင်ရည်မြင့်မားသော ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းစဉ်ကို လိုချင်သူများအတွက် စံပြတူးလ်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။