Shodo

Shodo 是日本 ZenProducts 公司做的日文 AI 校對服務。它特別強調自己做的是「校正・校閱」，也就是挑錯與查核，而不是幫你把文章重寫一遍。這個定位很重要：用 ChatGPT 改日文稿常常改到面目全非，Shodo 則保留原文，只把有問題的地方標出來讓你決定要不要改。官網也說明使用者的文章不會被拿去訓練模型。

它能抓的東西包括：錯字與文法錯誤、日文輸入法常見的同音異字變換錯誤、前後用詞不一致、敬語錯誤與「二重敬語」（重複套用敬語的錯誤用法），以及文體不統一（です・ます體與だ・である體混用）。進階的「AI 校閱」會對照你提供的背景資訊，檢查內容是否和事實不符。使用介面除了網頁版，還可以裝在 Word、Chrome／Edge 瀏覽器、Google 文件、Gmail、PDF、note.com 和 Zendesk 裡用。

功能特色與適用場景：台灣使用者裡，最需要它的是三種人。一是要寫日文商務信的人，例如對日貿易、電子零組件業務、要跟日本總公司往來的外商員工，敬語寫錯在日本客戶眼中很扣分；二是做日本市場的電商、旅宿、觀光業者，要撰寫日文商品頁或回覆日本旅客訊息；三是日文系學生或準備日檢、要寫日文報告的人。方案很清楚：Basic 免費（每次 1 萬字），Premium 每月 1,000 日圓開放 Word、Google 文件外掛與自訂詞典，Max 每月 5,000 日圓加上 PDF 校對與背景資訊校閱，Business 每人每月 2,000 日圓、3 人起，有團隊管理與 Slack 整合。付款用信用卡即可（Business 也可匯款），以日圓計價。要知道的是，介面與說明全是日文，對完全不懂日文的人沒有意義；它是幫懂日文的人少犯錯的工具。