Tolgee 是一套专为开发者与翻译团队打造的开源在地化平台，彻底改变了传统软体翻译繁琐又脱节的流程。它最强大的核心功能在于提供即时情境编辑 SDK，让翻译人员能够直接在执行中的网页应用程式介面里修改字串。这意味着团队成员不再需要对着枯燥的试算表或抽象的文字清单进行猜测，而是能在真实的画面上看到文字呈现的样子，大幅提升翻译的准确度与工作效率。
解决什么问题与核心能力
在过去，软体在地化常面临翻译字数超出介面限制、缺少上下文导致语意错误，以及开发人员与翻译人员沟通成本过高的痛点。Tolgee 透过内建截图功能、机器翻译供应商整合，以及支援自我主机架设（Self-hosting），完美解决了这些问题。开发者可以轻松将 SDK 整合至专案中，而翻译人员则能享有直觉的视觉化编辑体验，确保每一句在地化内容都与产品介面完美契合。
适合谁与怎么用
这套平台非常适合软体开发团队、UI/UX 设计师、专业译者以及正在进行全球化布署的企业。使用时，开发团队只需将 Tolgee 整合进网页应用程式中，并汇入或开始编写翻译字串。翻译人员便能透过即时情境编辑模式，直接在实际运作的软体画面上调整文字，同时系统也能自动产生截图与套用机器翻译，让整个多国语言专案的推进变得流畅且高效。
主要功能
- 即时情境编辑SDK
- 支援自我主机架设
- 内建自动截图功能
- 整合机器翻译服务
- 开源在地化管理
优点
- 翻译人员可在真实介面直接修改字串
- 告别传统枯燥的试算表翻译流程
- 开源具高度自主性与资料掌控度
缺点
- 需要开发团队进行前端SDK整合
- 对非技术使用者而言初始设定较复杂
使用场景
- 多国语言网页软体开发
- 介面字串即时翻译与校对
- 开发团队与译者协同在地化
编辑点评
Tolgee 打破了传统软体翻译的隔阂，透过直觉的介面互动让在地化变得前所未有地轻松。
常见问题
Tolgee 是免费开源的吗？
是的，Tolgee 是开源专案，并支援使用者自行架设主机来掌控所有资料。
什么是即时情境编辑？
即时情境编辑是指翻译人员能直接在执行中的网页应用程式画面上看到并修改文字，不用透过其他对照档案。
是否支援自动机器翻译？
有的，平台内建了多种机器翻译供应商的整合功能，可以快速生成初稿供翻译人员校对。
