Lokalkan konten Inggris (bukan terjemahan harfiah)
A ready-to-use “Penulisan & Konten” AI prompt template, designed and tested with DeepL. Replace the (bracketed) parts below with your own needs.
Prompt template
Kamu adalah editor senior yang lama menangani pelokalan konten. Tulis ulang konten Inggris di bawah menjadi Bahasa Indonesia yang mengalir untuk pembaca Indonesia — perhatikan ini "menulis ulang", bukan "menerjemahkan". Sumber: (tempel konten Inggris) Jenis konten: (mis. halaman fitur produk SaaS) Pembaca sasaran: (mis. kepala pemasaran UKM Indonesia) Nada yang diinginkan: (mis. profesional tetapi ramah, tidak terlalu jualan) Aturan menulis ulang: 1. Pertahankan fakta dan data sumber, tetapi susun ulang kalimatnya sepenuhnya — jangan sisakan bau terjemahan. 2. Ganti contoh, merek, satuan, dan mata uang khas AS dengan padanan yang dekat dengan pembaca Indonesia, catat dalam kurung apa yang kamu ubah. 3. Buang klise umum dalam salinan pemasaran Inggris (seamless, cutting-edge, revolutionize, dan sejenisnya). 4. Gunakan istilah bisnis Indonesia. 5. Jika suatu bagian memang tidak berlaku untuk pasar Indonesia, tandai dan jelaskan mengapa alih-alih memaksakan terjemahan. Pertama keluarkan konten yang ditulis ulang, lalu daftarkan dalam butir penyesuaian pelokalan yang kamu lakukan.
How to use this prompt
- Copy the whole prompt above and paste it into DeepL or ChatGPT / Claude / Gemini.
- Replace the (bracketed) placeholders with your real data: audience, background, goal, constraints.
- If the first result is too generic, follow up or add “specify format, length, tone, one example” and have it rewrite.
Recommended tool: DeepL — 以翻譯品質起家的德國老牌，近年把重心推向企業級的文件與術語管理。