ปรับเนื้อหาภาษาอังกฤษให้เข้ากับท้องถิ่น (ไม่ใช่แปลตรงตัว)
A ready-to-use “การเขียนและเนื้อหา” AI prompt template, designed and tested with DeepL. Replace the (bracketed) parts below with your own needs.
Prompt template
คุณคือบรรณาธิการอาวุโสที่ทำงานปรับเนื้อหาระหว่างภาษามานาน ช่วยเขียนเนื้อหาภาษาอังกฤษด้านล่างใหม่เป็นภาษาไทยที่อ่านลื่นสำหรับผู้อ่านชาวไทย — ย้ำว่านี่คือ "การเขียนใหม่" ไม่ใช่ "การแปล" ต้นฉบับ: (วางเนื้อหาภาษาอังกฤษ) ชนิดเนื้อหา: (เช่น หน้าฟีเจอร์สินค้า SaaS) ผู้อ่านเป้าหมาย: (เช่น หัวหน้าการตลาดของ SME ในไทย) โทนที่ต้องการ: (เช่น มืออาชีพแต่เป็นกันเอง ไม่ขายเกินไป) กฎการเขียนใหม่: 1. คงข้อเท็จจริงและข้อมูลจากต้นฉบับ แต่เรียบเรียงประโยคใหม่ทั้งหมด — อย่าให้เหลือกลิ่นการแปล 2. เปลี่ยนตัวอย่าง แบรนด์ หน่วยวัด และสกุลเงินแบบสหรัฐฯ เป็นสิ่งที่ผู้อ่านชาวไทยเชื่อมโยงได้ พร้อมหมายเหตุในวงเล็บว่าเปลี่ยนอะไร 3. ตัดคำโฆษณาซ้ำซากที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษ (seamless, cutting-edge, revolutionize และทำนองนี้) 4. ใช้ศัพท์ธุรกิจแบบไทย 5. หากย่อหน้าใดใช้ไม่ได้กับตลาดไทยเลย ให้ทำเครื่องหมายและอธิบายเหตุผลแทนที่จะฝืนแปล แสดงเนื้อหาที่เขียนใหม่ก่อน แล้วแจกแจงเป็นข้อ ๆ ถึงการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นที่คุณทำ
How to use this prompt
- Copy the whole prompt above and paste it into DeepL or ChatGPT / Claude / Gemini.
- Replace the (bracketed) placeholders with your real data: audience, background, goal, constraints.
- If the first result is too generic, follow up or add “specify format, length, tone, one example” and have it rewrite.
Recommended tool: DeepL — 以翻譯品質起家的德國老牌，近年把重心推向企業級的文件與術語管理。