Setempatkan kandungan Inggeris (bukan terjemahan harfiah)
A ready-to-use “Penulisan & Kandungan” AI prompt template, designed and tested with DeepL. Replace the (bracketed) parts below with your own needs.
Prompt template
Anda seorang editor kanan yang lama membuat penyetempatan kandungan Inggeris-Melayu. Tulis semula kandungan Inggeris di bawah menjadi Bahasa Melayu yang lancar dibaca untuk pembaca Malaysia — ambil perhatian ini ialah "tulis semula", bukan "terjemah". Sumber: (tampal kandungan Bahasa Inggeris) Jenis kandungan: (contohnya halaman ciri produk SaaS) Sasaran pembaca: (contohnya ketua pemasaran di sebuah PKS Malaysia) Nada yang diingini: (contohnya profesional tetapi mesra, tidak terlalu berbau jualan) Peraturan tulis semula: 1. Kekalkan fakta dan data sumber, tetapi struktur semula ayat sepenuhnya — jangan tinggalkan bahasa terjemahan yang janggal. 2. Tukar contoh, jenama, unit, dan mata wang tempatan AS kepada padanan yang boleh dihubungkaitkan oleh pembaca Malaysia, sambil menyatakan dalam kurungan apa yang anda tukar. 3. Buang klise yang biasa dalam salinan pemasaran Inggeris (seamless, cutting-edge, revolutionize, dan seumpamanya). 4. Guna istilah perniagaan Malaysia. 5. Jika sesuatu petikan langsung tidak terpakai untuk pasaran Malaysia, tandakan dan terangkan mengapa dan bukan memaksa terjemahan. Mula-mula hasilkan kandungan yang telah ditulis semula, kemudian senaraikan dalam bentuk poin penyesuaian penyetempatan yang anda buat.
How to use this prompt
- Copy the whole prompt above and paste it into DeepL or ChatGPT / Claude / Gemini.
- Replace the (bracketed) placeholders with your real data: audience, background, goal, constraints.
- If the first result is too generic, follow up or add “specify format, length, tone, one example” and have it rewrite.
Recommended tool: DeepL — 以翻譯品質起家的德國老牌，近年把重心推向企業級的文件與術語管理。