Crowdin

Crowdin 是在地化（localization）領域最老牌的平台之一，GitHub、GitLab、Strava、Pipedrive、Cal.com 都用它管理多國語言翻譯。它解決的問題是：產品裡有幾千條介面字串、說明文件與行銷頁，要同時翻成十幾種語言，還要在每次改版時同步更新。Crowdin 把來源檔從程式碼倉庫自動拉進來，翻譯完再推回去，譯者、審稿者與開發者在同一個平台協作。

功能特色與適用場景：官網列出 700 多種整合與 100 多種檔案格式，GitHub、GitLab、Figma、各種 CMS 都能直接串，也有 CLI 與 Android、iOS SDK，可以做 OTA（不發新版就更新翻譯）。AI 翻譯部分，Crowdin 可以用 OpenAI、Anthropic、Azure AI 等模型做翻譯建議、AI 校稿與自動 QA，也能自帶自己的 LLM 金鑰，或接 40 多種機器翻譯引擎（如 DeepL、Google Translate）。Context Harvester 會自動蒐集介面截圖與字串用途等脈絡，讓 AI 翻譯更貼近實際畫面；Pre-translation 則先用翻譯記憶、機器翻譯與 AI 產出草稿，再交給人工審。組織方案的 AI Pipeline 可以自動化整段翻譯流程。另外內建術語庫、風格指南、50 多種 QA 檢查與 In-Context 視覺化編輯器，譯者能邊看畫面邊翻。

計費以「hosted words」計算，也就是待翻字數乘以目標語言數，500 字翻 10 種語言就是 5,000 字。付費方案都可邀請不限數量的譯者。

給台灣使用者的建議：Crowdin 本身支援繁體中文（zh-TW）作為目標語言，也有社群志工翻譯的傳統，很多開源專案的繁中版就是在 Crowdin 上完成的。適合要出海的 SaaS、手機 App 與遊戲公司，以及想讓社群參與翻譯的開源專案。做繁中在地化時，建議在術語庫明確定義「軟體／軟件」「資訊／信息」這類兩岸用語差異，AI 翻譯才不會混用簡體用語。付款以美元刷卡為主，年繳可用國際電匯。