Lokalise

Lokalise 是 2017 年在拉脫維亞創立的在地化平台，官網稱有 100 萬名使用者、3,000 多家公司在用，DHL、HelloFresh、Hyundai、Telefónica、Life360 都在客戶名單上。它和 Crowdin 是開發者在地化工具的兩大選擇，近兩年則把重心放在 AI 翻譯，官網現在直接自稱「AI localization platform」。

功能特色與適用場景：Lokalise 的 AI 翻譯有幾個具體設計。Multi-LLM Smart Routing 會依語言、內容類型與脈絡自動挑最合適的大模型，不用你自己比較哪個模型翻德文比較好。Custom AI Profiles 用 RAG 把你核准過的術語、語氣與用字餵給 AI，讓翻譯符合品牌風格。AI Scoring 會替每一句翻譯打信心分數，只有低分的才送去真人審，這點對預算有限的團隊很有幫助。方案表也把「Standard AI/MT」與「Pro AI」翻譯字數分開計算。開發端有 30 多種檔案格式、33 種 webhook、10 套 SDK、95 個 API 端點與 CLI，整合 60 多種工具，包括 Figma、GitHub、GitLab、Jira、Contentful、Webflow、WordPress。另外也提供 MCP server，讓 AI 代理可以觸發翻譯、翻譯記憶查詢、QA 檢查、審核與發布。Figma 外掛讓設計師在畫面還沒交給工程前就先看到各語言版本，提早發現德文太長塞不進按鈕這類問題。

給台灣使用者的建議：Lokalise 沒有免費方案，最低的 Explorer 每月 149 美元，比較適合已經有穩定海外營收、要維護多語系 App 或網站的團隊，例如出海的 SaaS、遊戲與跨境電商。繁體中文（zh-TW）可設為目標語言，但 AI 自動路由選到的模型對台灣用語掌握度不一，建議用 Custom AI Profiles 寫清楚台灣用語規範（例如「螢幕」不是「屏幕」），並在 AI 評分門檻上保守一點。以美元計價刷卡，所有方案有 14 天免綁卡試用，可以先把一個實際專案搬進去測。