OneSky
專為App與遊戲打造的智慧化在地化與翻譯管理平台
OneSky 是一套專為應用程式與遊戲開發團隊打造的在地化管理平台，旨在簡化多國語系翻譯與版本同步的繁瑣流程。透過直覺的翻譯管理工作區，專案經理與譯者能夠在同一個介面中高效協作，告別混亂的試算表與檔案往返。
智慧化翻譯管理與即時預覽
該平台內建豐富的核心功能，包含情境截圖對照，讓譯者能直接在實際畫面中看見字串呈現的位置，確保翻譯不會因缺乏上下文而失真。此外，它更導入人工智慧語言品質保證（AI LQA）技術，能在遊戲字串正式發布前，自動標記並修正潛在的翻譯錯誤，大幅提升語系品質並省去繁複的人工校對時間。
適合誰與應用場景
OneSky 非常適合手遊開發商、App 新創團隊以及需要頻繁更新多語系內容的產品團隊。無論是處理龐大的遊戲文字檔、自動化串流翻譯進度，還是確保跨平台的介面文字沒有超出螢幕邊界，這套工具都能有效解決協作斷層與品質不穩定的痛點，助產品順利推向全球市場。
TheAI學院 編輯建議
編輯實測後的真心話整合截圖與 AI 檢錯的在地化利器，特別適合遊戲開發團隊。
— theai 編輯團隊
主要功能
- 翻譯管理工作區
- 情境截圖對照
- AI LQA 自動檢錯與修正
- 遊戲字串版本同步
- 開發者 API 整合
如何使用 OneSky
- 註冊 OneSky 帳號並建立在地化專案，設定來源語言與要支援的多國目標語系。
- 透過 API、SDK 或直接上傳語言檔（如 strings、xml、json）將 App 或遊戲字串匯入平台。
- 在翻譯管理工作區指派譯者與審稿者角色，讓專案經理與譯者在同一介面協作取代試算表。
- 為關鍵字串上傳情境截圖，讓譯者直接看到字串在實際畫面的位置，避免缺乏上下文而誤譯。
- 開啟 AI 語言品質保證（AI LQA），在正式發布前自動標記可疑翻譯與不一致用語並修正。
- 針對繁體中文與簡體中文分別建立語系，注意用詞差異，避免直接沿用而出現在地違和感。
- 常見坑是字串含變數或標籤被誤譯，善用術語庫與不可翻譯標記鎖定變數保護格式。
- 審核通過後將翻譯檔同步回專案，透過版本管理確保各語系與最新版本一致再發布。
適用場景
- 手遊多語系在地化上線
- App 介面字串版本管理
- 開發團隊與外包譯者協作
OneSky 的優點與缺點
優點
- 介面直覺且團隊協作高效
- 結合AI提升翻譯品質與速度
- 提供即時預覽減少上下文誤譯
缺點
- 學習曲線需要時間適應
- 依使用量計費成本可能較高
OneSky 常見問題
OneSky 支援哪些檔案格式？
支援多種常見的開發與翻譯檔案格式，方便團隊直接匯入與匯出。
AI LQA 如何運作？
系統會自動掃描遊戲字串，在發布前標記並修正翻譯錯誤，確保品質。
是否適合小型開發團隊？
平台提供不同的方案，能滿足從獨立開發者到大型遊戲公司的各階段需求。
使用者評價
還沒有足夠評價，搶先分享你的使用心得！
