Smartcat

Smartcat 在翻譯圈原本以免費的線上 CAT 工具（電腦輔助翻譯）和譯者市集出名，很多自由譯者都用過。現在它的官網已經改成以企業為主的 AI 在地化平台，核心概念叫 AI Coworkers：把翻譯工作拆給一組 AI「同事」處理，包括統籌工作的 Chief of Staff、負責翻譯的 Content Translator、寫新內容的 Content Creator、負責審稿的 Reviewer、在原文更新時同步改譯文的 Content Update，以及做品質檢查的 Quality Assurance。官網宣稱支援 280 多種語言。

功能特色與適用場景：它能處理的檔案類型很廣，官網分別列出 PDF、網站、一般文件、影片、音訊、圖片、字幕、Excel、InDesign、XLIFF 的翻譯工具，背後仍是翻譯管理系統（TMS）與 CAT 工具，術語與翻譯記憶照樣可以累積。主要使用部門是 L&D（教育訓練教材、eLearning 與 SCORM 課程）、行銷、業務支援、電商商品頁、產品與工程文件、法務與客服，產業則涵蓋生技醫藥、零售、製造、汽車與政府。真正需要人把關的段落，可以從內建的 Expert Marketplace 找專業譯者或審稿人，官網說有超過 50 萬名專家。

方案以「你的 AI 同事有幾位」來分。入門的 Adapt 每年 1,200 美元起，含 Chief of Staff、翻譯與內容產生，使用人數不限；Accelerate 每年 24,000 美元起，加入 Reviewer、譯者市集與外部供應商協作；Anticipate 每年 60,000 美元起，AI 會自己跑流程、等你簽核，並開放 API、SSO 與 ROI 儀表板。站上舊資料標成「有免費方案」已經不符合現況，官網現在只有免費試用。

給台灣使用者的建議：最適合要把中文內容推向多國市場的中大型企業，例如製造業的產品手冊、SaaS 的說明中心、連鎖品牌的教育訓練教材，一年要翻上百份文件時才划得來。繁體中文可以選，但台灣用語與大陸用語的差異（例如「軟體」和「軟件」）一定要先建好術語表，並在流程裡保留人工審稿。如果只是偶爾翻一份文件，直接用 DeepL 之類的工具會便宜得多。