VEED 教学：不用装软体，在浏览器把一支影片的字幕、翻译、去噪全做完

我有个朋友在新庄开健身工作室，去年开始拍 Reels，用手机录、用手机剪，字幕全部手打。有一次他传讯息问我：「一支一分半的影片我打字幕打了四十分钟，这样正常吗？」

不正常。我叫他去开 VEED.IO 的网页版，那天下午我们一起弄了一支，从上传到汇出十二分钟，字幕是自动生的，他只改了三个字（他把「深蹲」讲成台湾国语，机器听成「身蹲」）。他现在一周出四支，字幕这关再也没卡过。

这篇讲的就是这个流程，还有那些会让你多付钱或多花时间的细节。

这是什么工具

VEED 是一个完全在浏览器里跑的影片编辑平台，英国团队做的。你不用装任何软体，Chrome 开起来就能剪，档案存在云端，换电脑接着做。

它的产品线这几年长得很快，大致分成几块：基本剪辑（裁切、合并、压缩、去背、加文字加音乐）、字幕与翻译（自动字幕、字幕翻译、AI 配音）、AI 生成（影片生成、图生影片、AI 头像、对嘴、讲话照片、Eye Contact 修正视线）、声音处理（语音生成、语音克隆、去杂音、AI 音乐），以及录制工具（萤幕录影、视讯录影、提词机）。

我最常用的还是字幕跟去噪这两块。老实说功能多到有点杂，第一次进去会找不到东西，这很正常。

它能做什么（与不能做什么）

字幕是它的招牌。官方页面写自动字幕与字幕翻译支援 125 种以上语言，AI 配音（换声音、可选配对嘴）则是 29 种语言，官方对翻译准确度挂的宣称是「最高 99.9%」——这个数字我持保留态度，中文口音重的素材我实测大概九成出头，还是要人工扫一遍。

它的字幕样式编辑是我觉得赢过很多同类工具的地方：字型、大小、位置、外框、逐字高亮，都可以在时间轴上直接改，改完套用到整支影片。做社群直式短片很顺。

去杂音（Clean Audio）我用得也多。手机在健身房、咖啡厅这种环境录的人声，跑一次之后底噪掉很多，人声会稍微变扁一点，但可接受。

不能做的部分：它不是专业剪辑台。多轨调色、关键影格动画、复杂音讯混音请回 Premiere 或 DaVinci。长片也不建议，我丢过一支四十分钟的讲座，浏览器吃记忆体吃到快挂。网路不稳的时候体验很痛苦，这是云端剪辑的通病。

还有一点：它的 AI 功能吃「AI credits」，这是独立于一般编辑功能的额度，用完就要等下个周期或加购。

怎么用：步骤拆解

步骤一：开专案、上传（一到三分钟，看档案大小）

登入后在 Dashboard 按 New Project，选画布比例。这步先决定好：直式 9:16 给 Reels 和 Shorts，横式 16:9 给 YouTube，方形 1:1 给脸书版位。之后再改比例要重排素材，很烦。

把影片拖进时间轴，等它上传完。

步骤二：生成自动字幕（三分钟影片约一到两分钟）

左侧工具列点 Subtitles，选 Auto Subtitles，指定影片语言。这里要手动选中文，不要靠自动侦测，中英夹杂的内容它常猜成英文，结果整份逐字稿变成拼音乱码。

跑完之后字幕会以逐句区块的形式出现在左边面板。

步骤三：校对（一支一分半的影片大概三到五分钟）

直接点字幕文字就能改。我的顺序是先扫专有名词跟数字，再扫断句。VEED 的断句偏长，直式短影音建议一行不超过十二个中文字，面板里可以把一句拆成两句。

步骤四：调字幕样式（第一次五分钟，之后三十秒）

选 Style 分页，设定字型、字级、颜色、外框、背景色块、垂直位置。做直式影片有个实用的细节：字幕位置要拉高一点，避开各平台底部的帐号名称和说明文字遮挡区。设定好之后存成范本，下一支直接套。

步骤五：翻译（选配，约一到两分钟）

字幕面板里选翻译，挑目标语言，它会生一份新的字幕轨。要做 AI 配音的话是另一个入口（Video Translator／AI Dubbing），语言数少很多，而且会消耗较多额度。

步骤六：清音讯（约一分钟）

点选音轨，找 Clean Audio 或降噪选项，开起来跑一次。有背景音乐的素材要小心，降噪会连音乐一起削。

步骤七：汇出

右上角 Export，选解析度跟格式。这里要注意免费方案的限制（下一段细讲）。汇出时间大概是影片长度的一到两倍。

进阶技巧

一、把字幕样式存成品牌范本。 设定好字型颜色位置之后存成 preset 或放进 Brand Kit，之后每支影片省五分钟。一周四支、一年就是十七个小时。这种累积型的省时比任何 AI 功能都实在。

二、用提词机录，字幕品质直接跳一级。 VEED 有内建 Teleprompter，可以边看稿边用视讯录。讲稿顺、语速稳，自动字幕的辨识率就高，后面校对的时间直接砍半。稿子可以先请 Claude 或 ChatGPT 帮你顺成口语版，记得叫它「写成讲出来会顺的口语，不要书面语，一句不超过二十个字」。

三、先下载 SRT 拿去外部修，再上传回来。 需要精修的专案我会下载 SRT，用文字编辑器把品牌名、常错的词批次取代，再上传回 VEED。这比在网页上一句一句点快太多。

四、YouTube 多语字幕用 VEED 产、不要烧进画面。 多语字幕档对搜寻有帮助，观众也能自己关掉。各语言 SRT 下载后到 YouTube 后台上传，一支影片可以挂十几个语言。

五、省 AI credits 的顺序。 我的原则是：能用一般编辑功能做的，绝不用 AI 功能做。裁切、加文字、换背景音乐这些不吃额度，AI 生成、AI 配音、去背这类才吃。额度留给真的需要的地方。

注意事项与常见坑

免费方案有浮水印跟长度限制。 这是最经典的坑：辛苦剪完一支，汇出才发现右下角有 logo，或是超过长度上限不给汇出。开工前先确认你的方案能汇出多长、有没有浮水印。

价格结构。 目前市面资料显示的方案大致是 Lite 与 Pro 两档，年缴约每月 12 美元与 24 美元，月缴明显更贵（大约 19 与 49 美元），另有企业客制。这些是美元，而且 VEED 的方案跟 AI credits 配额改过好几次，实际请以 veed.io/pricing 结帐页为准。台湾读者要记得刷卡还有国外交易手续费，加一加不只帐面数字。

方案是按使用者计价。 团队三个人就是三份，不是一份帐号大家共用。共用帐号违反服务条款，被锁的时候档案在云端，很麻烦。

中文辨识的雷区。 台湾国语、讲太快、多人同时讲话，这三种情况错字率明显上升，专有名词几乎一定要人工修。我的习惯是汇出前整支从头看一遍，不看就出，迟早出事。

AI 头像跟语音克隆的授权问题。 用真人的脸或声音做素材，要有那个人的明确同意。台湾的个资法把声纹、脸部特征当敏感资料看待，商业使用更不能省略授权文件。用平台提供的授权素材库最安全。

云端的另一面。 帐号停用或方案降级之后，某些档案的存取权可能受影响。重要专案汇出后在本机留一份。

替代方案比一比

Submagic — 专攻社群短影音字幕，逐字高亮、自动加 emoji、切分镜那套做得比 VEED 更潮更快。如果你只做 Reels 和 Shorts、只在乎字幕特效，Submagic 更对味；但它不是完整编辑器。

Descript — 逐字稿式剪辑，删文字等于删画面，还能自动移除「嗯」「那个」这些赘词。访谈、Podcast、长篇口说内容用它效率最高。学习曲线比 VEED 陡一点。

OpusClip — 专门把长影片自动切成多支短片并配上字幕。手上有大量长片要拆成社群版本的人，这个省事程度是另一个层级，但精修还是要回到编辑器。

我自己的分工是：长片精修用本机软体，社群短片跟字幕翻译用 VEED，需要大量拆片才动 OpusClip。

TheAI学院 评语

VEED 不是最强的剪辑器，也不是最炫的 AI 工具，但它是「一个人要在一小时内生出一支能见人的影片」时，摩擦力最小的那个选择。

给台湾读者的具体建议：先用免费方案跑完一支完整流程再决定要不要付钱，重点测三件事——你的口音辨识率、汇出限制能不能接受、你常用的功能吃不吃 AI credits。如果你是一人小编、每周要出三到五支社群影片，年缴 Lite 这种价位通常两个月就打平你省下的时间；如果你的工作是长片精修或需要调色，付钱买 Pro 也解决不了问题，那笔钱该花在别的地方。

另外提醒一句，中文的自动字幕再准也要人工扫一遍。我看过太多品牌帐号因为一个错字被留言区笑三天。要找现成的口播讲稿模板，站上的提示词库可以直接抓来改。

资料来源

• VEED.IO 官方网站
• VEED 影片翻译功能页
• VEED 方案与价格页