XTM Cloud

XTM Cloud คืออะไร

XTM Cloud คือระบบจัดการการแปล (TMS - Translation Management System) ระดับองค์กร ที่ออกแบบมาสำหรับองค์กรขนาดใหญ่ที่มีความต้องการแปลภาษาและทำ Localization อย่างต่อเนื่องและปริมาณมาก โดยไม่ใช่เครื่องมือแปลข้อความสั้นๆ แบบคลิกเดียวจบ แต่เป็นแพลตฟอร์มสำหรับบริหารจัดการ「กระบวนการแปลทั้งหมด」: เชื่อมต่อกับเครื่องมือแปลด้วยเครื่อง (Machine Translation) หลากหลายรูปแบบ, ใช้หน่วยความจำการแปล (Translation Memory) เพื่อนำคำแปลเก่ากลับมาใช้ซ้ำ, จัดการคลังคำศัพท์ (Terminology) เพื่อความสม่ำเสมอในการใช้คำ และใช้ระบบอัตโนมัติในการแบ่งงานให้ผู้แปลและผู้ตรวจทาน พร้อมติดตามความคืบหน้าและคุณภาพงาน

สำหรับบริษัทข้ามชาติ บริษัทซอฟต์แวร์ หรือองค์กรที่ต้องอัปเดตเนื้อหาหลายภาษาอยู่เสมอ การแปลภาษาถือเป็นงานขนาดใหญ่ที่ต้องอาศัยการทำงานร่วมกันและการควบคุมคุณภาพ XTM ได้ผสาน AI Machine Translation เข้ากับกระบวนการแปลของมนุษย์ ช่วยให้การทำ Localization ขยายสเกลได้โดยยังคงรักษาคุณภาพไว้ พร้อมทั้งเชื่อมต่อกับระบบจัดการเนื้อหา (CMS) และกระบวนการพัฒนาได้

ฟีเจอร์เด่นและสถานการณ์การใช้งาน

XTM Cloud มาในรูปแบบระบบ SaaS ระดับองค์กร/ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยมีกลุ่มเป้าหมายคือทีม Localization ขององค์กรขนาดใหญ่และผู้ให้บริการด้านภาษา (LSP) ข้อดีคือรองรับเครื่องมือแปลด้วยเครื่องหลายระบบ มีระบบหน่วยความจำการแปลและคลังคำศัพท์ รวมถึงระบบงานอัตโนมัติ แต่เนื่องจากเป็นระบบสำหรับองค์กรมืออาชีพ จึงมีอุปสรรคในการเริ่มต้นใช้งานและมีต้นทุนสูง ไม่เหมาะสำหรับบุคคลทั่วไปหรือผู้ที่มีความต้องการแปลครั้งเดียวจบ ซึ่งกรณีนั้นใช้ DeepL ก็นับว่าเพียงพอ ให้มองว่า XTM เป็นศูนย์กลางระบบ Localization สำหรับองค์กรขนาดใหญ่ ที่ช่วยให้ AI และมนุษย์ทำงานร่วมกันเพื่อให้การแปลจำนวนมากรวดเร็วและเป็นไปในทิศทางเดียวกัน