Mirai Translate
NTT docomo 體系的日本商用機器翻譯，主打資安認證與專利、法務專用模型
みらい翻訳（Mirai Translate）是 NTT docomo 體系下的日本機器翻譯公司，技術上與日本國立研究開發法人 NICT 及 NTT 合作開發神經機器翻譯（NMT）引擎，官網宣稱英日翻譯達到「TOEIC 960 分等級」的準確度。它在日本企業市場很有存在感，官網列出的客戶有 Panasonic、三菱、DENSO、大金等製造業大廠。
產品線分幾塊。企業版 Mirai Translate FLaT 不限使用人數與翻譯量，支援 20 種商務語言，另外有法律文件與專利文件的專用模型，其中專利模型是跟 NTT 用超過 3 億筆資料共同開發；2026 年 3 月還加入「生成式 AI 校對」功能，把 NMT 的精準度跟生成式 AI 的自然改寫結合起來。個人與團隊版 Mirai Translate Plus 有免費方案，付費每人每月 500 日圓起。另外還有會議即時語音翻譯的「Listening Assistant」（支援 10 種語言，2026 年 9 月推出 iPhone／iPad 版）、影片自動翻譯與上字幕，以及 API。資安是它最常被拿出來講的點：取得 ISO 27001 與 ISO 27017，官網稱是日本第一個取得 ISO 27017 的雲端機器翻譯。
功能特色與適用場景：它最適合跟日本客戶、日本母公司往來頻繁的台灣企業，例如半導體設備、汽車零組件、電子零件與精密機械的業務與品保團隊，天天在處理日文規格書、品質報告與會議紀錄。專利模型對台灣的智財事務所與研發單位也有吸引力，日文專利檢索與比對是剛需。要留意的是它的強項是日文與英文互譯，繁體中文的品質與介面語系要自己試用確認；企業版價格未公開，需要詢價。免費方案可以先拿自己的真實文件測，比看規格表準。
TheAI學院 編輯建議
編輯實測後的真心話日文翻譯這件事，通用大模型已經很好用了，但一碰到專利請求項、品質異常報告這種「一個字翻錯就出事」的文件，專用模型跟資安認證還是有它的位置。跟日本做生意的台灣工程團隊，我會建議把它跟通用 AI 放在一起比，不要只看價格。
主要功能
- Mirai Translate FLaT 企業版：不限人數與翻譯量，支援 20 種商務語言
- 法律與專利專用翻譯模型，專利模型與 NTT 以 3 億筆以上資料共同開發
- 生成式 AI 校對，結合 NMT 翻譯與自然改寫（2026 年 3 月加入）
- Listening Assistant 會議即時語音翻譯，支援 10 種語言與 iPhone／iPad
- 影片自動翻譯與字幕生成，以及翻譯 API
- ISO 27001 與 ISO 27017 資安認證
適用場景
- 台灣半導體與電子零件廠翻譯日本客戶的規格書與品質報告
- 智財事務所用專利模型翻譯與比對日文專利文件
- 跨國會議用 Listening Assistant 即時翻譯日方發言
- 企業內訓團隊把日文教學影片自動翻譯並上字幕
Mirai Translate 的優點與缺點
優點
- 日英翻譯品質在日本企業市場口碑穩定，有專利與法務專用模型
- 資安認證完整，適合對保密要求高的製造業與金融業
- 個人版有免費方案，付費每月 500 日圓起，試用門檻低
缺點
- 強項在日文與英文，繁體中文的翻譯品質需要自行驗證
- 官網與介面以日文為主，台灣使用者上手需要一點日文能力
- 企業版 FLaT 價格未公開，需要詢價
價格方案
個人／團隊方案 Mirai Translate Plus 每人每月 500 日圓起，另有免費方案；企業版 FLaT 需洽詢
Mirai Translate 常見問題
Mirai Translate 跟 DeepL 比起來如何？
兩者都是神經機器翻譯。Mirai Translate 的差異在於日文商務與專利、法律專用模型，以及日本的資安認證與 NTT 體系背景；DeepL 則在歐洲語言與介面多語系上較完整。最好的方法是拿自己的文件兩邊各跑一次比較。
台灣可以申請使用嗎？
個人版 Mirai Translate Plus 可以在官網註冊，有免費方案；付費以日圓計價，能否用台灣信用卡請以註冊頁面為準。企業版需要聯繫業務。
上傳的文件會被拿去訓練嗎？
官網強調資安認證與企業級資料保護，適合金融與製藥等高保密產業。具體資料保存與使用條款，導入前建議向原廠索取書面說明。
使用者評價
還沒有足夠評價，搶先分享你的使用心得！
寫下你的評價
Mirai Translate 的替代方案
查看相似的 AI 工具 →相關 AI 工具
猜你也想看的AI 翻譯工具
更多日本的 AI 工具
同樣來自日本的 AI 工具，一起看看。